Deux cent trente millions de personnes dans le monde parlent le bengali. C'est la langue officielle du Bengladesh et en Inde, du Bengale occidental. Elle unifie des régions, des traditions et des couches sociales auxquelles l'histoire a plus d'une fois imposé sa discorde.
Des auteurs comme Bankim Chandra Chatterji ou Rabindranath Tagore, prix Nobel de littérature en 1913, ont apporté un rayonnement international à la littérature bengalie.
Les auteurs contemporains bénéficient aujourd'hui de la même effervescence. Ils puisent leurs sujets dans l'actualité sociale et politique, comme dans les traditions millénaires ou dans la nature.
Les six auteurs réunis ici, pour certains déjà connus en occident, participent par leur écriture à la richesse des littératures indiennes. On y trouve, entre autres: Satyajit Ray, Mahasweta Devi, Selina Hossein, Amitav Ghosh.

Langue officielle de l'Union indienne, compris par 340 millions d'indiens, l'hindi ne couvre qu'une part de la production littéraire indienne dans son ensemble.
Le premier volume, de cette nouvelle collection, a pour ambition de faire découvrir au lecteur la littérature hindi, véritable trésor peu connu du public francophone.
Ces dix nouvelles inédites, n'avaient jamais encore été traduites en français. Elles ont pour auteurs des écrivains emblématiques des courants de sensibilité qui ont jalonné l'histoire de l'Inde moderne: Mannu Bhandari, Nirmal Verma, Mohan Rakesh, Yashpal, Jayshankar Prasad, Premcand.
Elles donnent un aperçu de l'évolution et de la complexité de la littérature hindi. Une introduction substantielle les situe, et situe leurs auteurs, dans l'histoire politique, sociale et culturelle du siècle écoulé de l'époque coloniale à l'indépendance et aux défis de la modernité.

Portrait d'une artiste

Lire la suite