Rencontre du Lundi 05 Mai 2008
Par Alain et Christine Londner, mercredi 5 mars 2008 à 17:22.
La rencontre du 08 Mai aura pour thème un voyage autour de la Méditerranée.
Nous accueillerons, pour l'occasion Julie Sibony .
C’est dans l’idée de renouer le dialogue entre les deux rives de la Méditerranée que Julie Sibony, traductrice littéraire aux attaches marocaines, est partie un an sur ses routes, en compagnie d’Axelle Hutchings, professeur des écoles.
Leur volonté : être à l’écoute de ce qui rapproche plutôt que de ce qui divise.
Choisissant de se déplacer dans une camionnette aménagée pour privilégier l’autonomie, les deux jeunes femmes ont relié d’une traite les vingt pays riverains de la Mare nostrum.
Tout au long de leur voyage, Axelle Hutchings et Julie Sibony ont troqué des objets au gré de leurs rencontres : elles proposaient aux gens de leur donner quelque chose qui, pour eux, représentait la Méditerranée, que ce soit par son histoire, sa provenance, sa texture, son odeur ou sa symbolique, sans que n’entre en compte la moindre valeur marchande. Il était ensuite échangé avec la personne suivante, et ainsi de suite jusqu’à former une chaîne de quatre-vingt-cinq objets au total.
Ces objets, semés en route comme autant de galets du bord de mer, ont tous été photographiés, et cette collection d’images constitue un étonnant carnet de voyage, le portrait composite et subjectif des 440 millions d’habitants du bassin méditerranéen qui partagent l’histoire que les Phéniciens, les Grecs, les Romains, les Sarrasins, les Ottomans et jusqu’à la puissance coloniale française leur a léguée.
Née à Clamart en 1973, Julie Sibony voyage dès son enfance en Italie et au Maroc, le pays d’origine de son père, où la famille se retrouve chaque année à Essaouira. En 1996, elle séjourne à Florence pour achever une maîtrise d’anglais sur le cinéma de Lubitsch et suivre des cours de photographie au studio Marangoni, spécialisations qu’elle a ensuite poursuivies à l’université de New York. Sans cesser de voyager, notamment au Proche-Orient et en Asie centrale, elle se lance dans la traduction de romans de langue anglaise.
Entre août 2004 et août 2005, elle a effectué le tour de la Méditerranée en camionnette avec son amie de lycée Axelle Hutchings pour s’interroger sur l’identité méditerranéenne : 33 000 kilomètres parcourus, 20 pays traversés et pas moins de 85 objets troqués.
Projection numérique et conférence.
Affiche de la rencontre
Posté dans Les rencontres de l'Association | »
lu 992 fois